1 00:00:09,457 --> 00:00:10,854 MAYA: U redu. 2 00:00:10,958 --> 00:00:12,855 Biće ovde kao svakog trenutka. ANNA: Znam. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,732 Jesi li donio maminu torba za kupovinu? 4 00:00:14,836 --> 00:00:18,109 Oh, da. Chanel, dušo... Oh, savršeno. 5 00:00:18,214 --> 00:00:20,924 I ti želiš traku? Da, hvala. 6 00:00:21,591 --> 00:00:23,488 Hvala, madam. 7 00:00:23,592 --> 00:00:26,657 U redu, dakle, imamo šolje za mleko... 8 00:00:26,761 --> 00:00:28,742 Ok, da, nevjerovatno. 9 00:00:28,846 --> 00:00:30,493 Hm, šta nam još treba? 10 00:00:30,598 --> 00:00:33,371 Ok, imamo nešto odeće. Stevie će donijeti... Kamera. 11 00:00:33,475 --> 00:00:34,705 Kamera. 12 00:00:34,809 --> 00:00:37,415 Connie će donijeti odjeću i imam odeću. 13 00:00:37,519 --> 00:00:39,583 ANNA: Samo se nadam da će shvatite ovaj projekat ozbiljno 14 00:00:39,688 --> 00:00:41,668 uzrok osteoporoze nije šala. 15 00:00:41,773 --> 00:00:45,379 Kao što je imala moja baka i to je uništilo mog oca. 16 00:00:45,484 --> 00:00:47,506 On zaista nije bio isti. 17 00:00:47,610 --> 00:00:49,424 ŠUJI: Hej, gospodo dupeta. 18 00:00:49,528 --> 00:00:51,384 sta radis Shuji, odlazi. 19 00:00:51,488 --> 00:00:54,344 Radimo na, kao, ozbiljan projekat. Zdravo! 20 00:00:54,449 --> 00:00:55,595 Hej, Shuj. 21 00:00:55,700 --> 00:00:57,221 sta ima (SMEJE SE) 22 00:00:57,326 --> 00:00:59,265 Hej, Evane. 23 00:00:59,369 --> 00:01:01,600 Hej. sta je s tobom? 24 00:01:01,704 --> 00:01:04,393 Hteli smo da vidimo Odbacite ponovo. 25 00:01:04,498 --> 00:01:06,103 Sviđa mi se tvoja kosa danas. 26 00:01:06,207 --> 00:01:09,001 Hm, moja mama me je htjela da ti dam ovo pre nego što odemo, hm... 27 00:01:09,626 --> 00:01:12,399 Nemoj me odbaciti! 28 00:01:12,504 --> 00:01:14,526 Ćao, Evan. (VRATA ZATVORENA) 29 00:01:14,630 --> 00:01:17,403 Ok, da li ti, hm... Tvoj brat je dobro. 30 00:01:17,507 --> 00:01:20,072 Ana, prestani, to je odvratno. 31 00:01:20,176 --> 00:01:23,241 Uh, stani! Ok, jesi li donijeti grickalice? 32 00:01:23,345 --> 00:01:25,409 Hell yeah! 33 00:01:25,513 --> 00:01:27,535 Gushers, Cheetos. Savršeno. 34 00:01:27,640 --> 00:01:29,162 Baš kao što ste tražili. 35 00:01:29,266 --> 00:01:30,704 (KUCAJ NA VRATA) 36 00:01:30,809 --> 00:01:32,331 Oh, moj Bože! U redu, ovdje su. U redu, u redu. 37 00:01:32,435 --> 00:01:34,165 Dobro smo. Dobro smo. Da, dobro smo. 38 00:01:34,270 --> 00:01:36,417 Izgledaš dobro. Da li? Izgledaš dobro. Da. Da li? 39 00:01:36,521 --> 00:01:37,585 Mmm-hmm. U redu. 40 00:01:37,689 --> 00:01:40,357 Hm... Ohladi. ššš Ohladi. 41 00:01:44,527 --> 00:01:45,674 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 42 00:01:45,778 --> 00:01:47,863 Jedan, dva, tri. 43 00:01:48,322 --> 00:01:50,594 ANNA: Uradi to. 44 00:01:50,698 --> 00:01:52,825 OBA: Jedan, dva, tri. 45 00:01:53,284 --> 00:01:54,222 Hej. 46 00:01:54,326 --> 00:01:56,599 ♪ Visoko 47 00:01:56,703 --> 00:02:00,518 ♪ Ja sam naduvan 48 00:02:00,622 --> 00:02:03,312 ♪ Vi koji vam pokazujem 49 00:02:03,416 --> 00:02:06,981 ♪ To je samo laž 50 00:02:07,086 --> 00:02:08,566 ♪ Uzmi šta želiš 51 00:02:08,670 --> 00:02:10,359 ♪ Dobiješ šta uzmeš 52 00:02:10,463 --> 00:02:13,799 ♪ Visoko, visoko, visoko ♪ 53 00:02:15,967 --> 00:02:18,448 hvala za, lajk, dolazim, momci. 54 00:02:18,552 --> 00:02:20,783 Morali smo za školu, očigledno. 55 00:02:20,887 --> 00:02:22,284 Oh, da, naravno, da. 56 00:02:22,388 --> 00:02:24,244 Da, očigledno. 57 00:02:24,348 --> 00:02:26,079 pa... 58 00:02:26,183 --> 00:02:28,268 Da li je neko gladan? 59 00:02:39,401 --> 00:02:40,965 vi ste gladni, ili kao... 60 00:02:41,069 --> 00:02:42,633 hm... 61 00:02:42,737 --> 00:02:44,092 MAYA: Ana? 62 00:02:44,196 --> 00:02:46,260 kao... 63 00:02:46,364 --> 00:02:48,449 Ne, nemoj... Ne. 64 00:02:51,577 --> 00:02:53,057 da li ti se sviđa, imate više hrane? 65 00:02:53,161 --> 00:02:54,308 br. 66 00:02:54,412 --> 00:02:56,601 To nije moguće. Mogu li provjeriti frižider? 67 00:02:56,705 --> 00:02:59,186 Zapravo, moj brat pojeli sve što imamo, 68 00:02:59,291 --> 00:03:02,439 pa, kao, postoji ništa unutra. Bukvalno, postoji... 69 00:03:02,543 --> 00:03:04,065 Samo je desno. 70 00:03:04,169 --> 00:03:05,733 (OTVARANJE VRATA HLADNJAKA) BECCA: Fuj! 71 00:03:05,837 --> 00:03:07,443 Zašto su tamo riblje glave ovde? 72 00:03:07,547 --> 00:03:08,485 Zatvori ga! Zatvori ga. 73 00:03:08,589 --> 00:03:10,674 (ZATVORENA VRATA HLADNJAKA) 74 00:03:12,926 --> 00:03:15,011 Maya, imaš li šunke? 75 00:03:20,056 --> 00:03:22,412 Ne, želiš li me kupiti malo? 76 00:03:22,516 --> 00:03:24,413 STEVIE: Ne, to je kao... to je kao unutrašnja šala. 77 00:03:24,518 --> 00:03:26,415 nema veze, Nisam više gladan. 78 00:03:26,519 --> 00:03:27,499 (djevojke se smiju) 79 00:03:27,603 --> 00:03:28,875 Trebamo li, kao, započnite projekat ili... 80 00:03:28,979 --> 00:03:30,668 Počećemo. U redu. Uzmi odeću. 81 00:03:30,772 --> 00:03:32,628 DEVOJKE: Da, uradićemo to, vi momci, pa... 82 00:03:32,732 --> 00:03:34,087 ANNA: Hm, ako želiš izabrati, lajkovati, 83 00:03:34,191 --> 00:03:36,172 Odjeća Spice Girl biti Spice Girls. Oh, da. 84 00:03:36,276 --> 00:03:38,841 Hajde samo da izaberemo šta smo Connie i ja donijeli. 85 00:03:38,945 --> 00:03:40,967 Da. MAYA I ANNA: Oh, dobra ideja. 86 00:03:41,072 --> 00:03:42,427 Dakle, samo da pređem preko toga, vi momci, 87 00:03:42,531 --> 00:03:44,428 pa jesmo stare Spice Girls 88 00:03:44,532 --> 00:03:48,139 a mi, kao, ne umemo da pevamo ili plesati zbog imamo osteoporozu 89 00:03:48,243 --> 00:03:49,891 dakle, treba nam mleko, tako da mi... 90 00:03:49,995 --> 00:03:51,600 I onda pijemo i postajemo jaki 91 00:03:51,704 --> 00:03:52,726 a onda bismo se borili na plesu... 92 00:03:52,830 --> 00:03:54,644 U redu. Ja sam beba. 93 00:03:54,748 --> 00:03:55,686 Ja sam Posh. 94 00:03:55,791 --> 00:03:57,188 Želim biti otmjen. 95 00:03:57,292 --> 00:03:58,397 Baby. Ginger. 96 00:03:58,501 --> 00:03:59,731 Onda sam sportista. BECCA: U redu. 97 00:03:59,835 --> 00:04:02,692 U redu. Ja sam beba. Stevie's Ginger, 98 00:04:02,796 --> 00:04:04,651 Anna's Sporty, i Connie's Posh. 99 00:04:04,756 --> 00:04:06,236 MAYA: Čekaj, Zvao sam Posh. 100 00:04:06,340 --> 00:04:08,529 (ENGLESKIM NAGLASKOM) Moje ime je Posh i idem u Chanel. 101 00:04:08,634 --> 00:04:09,655 ANNA: Jeste. 102 00:04:09,759 --> 00:04:12,532 Ali ti izgledaš najviše kao Scary. 103 00:04:12,636 --> 00:04:14,659 ANNA: Imate li, kao, sportsko odelo? 104 00:04:14,763 --> 00:04:16,848 BECCA: Ovo valjda može biti Sporty's. 105 00:04:17,807 --> 00:04:19,454 BECCA: Ne, imam. CONI: Stevie, vidi. 106 00:04:19,558 --> 00:04:20,538 pogledaj... br. 107 00:04:20,642 --> 00:04:21,872 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 108 00:04:21,977 --> 00:04:23,832 Ljudi, jeste li vidjeli to? Momci, momci, svi vi... U redu. 109 00:04:23,936 --> 00:04:25,834 MAYA: To bukvalno dodirnuo moje lice. 110 00:04:25,938 --> 00:04:27,919 Dodirnuo mi je lice. BECCA: Momci, prestanite. 111 00:04:28,023 --> 00:04:29,753 Upravo ćemo snimati. 112 00:04:29,858 --> 00:04:33,047 Dakle, imamo definiciju u plesu ali ko će nam doneti mleko? 113 00:04:33,152 --> 00:04:34,507 SVI: Ne. 114 00:04:34,611 --> 00:04:37,676 Maya je to. Rekao sam "ne to" prije svih vas. 115 00:04:37,780 --> 00:04:38,718 Ja ću to učiniti. 116 00:04:38,822 --> 00:04:40,094 Ne, smiješno je ako Maya igra 117 00:04:40,198 --> 00:04:41,554 sluga i donosi nam mleko. Da. 118 00:04:41,658 --> 00:04:43,680 Čekaj, zašto imam da budem sluga? 119 00:04:43,784 --> 00:04:45,056 Jer si kao drugačiji od nas. 120 00:04:45,160 --> 00:04:46,349 kao, dakle, mi smo Spice Girls, 121 00:04:46,453 --> 00:04:48,538 a ti si sluga jer si kao preplanuli. 122 00:04:49,455 --> 00:04:51,603 Oh, da, da, da. 123 00:04:51,707 --> 00:04:54,563 Dakle, u redu, to je smiješno. 124 00:04:54,667 --> 00:04:57,148 STEVIE: Ne, kao, grcati se više. BECCA: Kao, ti si stara. 125 00:04:57,253 --> 00:04:58,733 STEVIE: Kao bend. 126 00:04:58,837 --> 00:05:00,443 Moraš ići niže. Kao niže. 127 00:05:00,547 --> 00:05:01,860 Pogrbljen. 128 00:05:01,965 --> 00:05:03,320 Ovako? Je li to smiješno? 129 00:05:03,424 --> 00:05:04,612 BECCA: Da. (SMEJE SE) 130 00:05:04,717 --> 00:05:06,781 Ko želi mlijeko? (SMEJE SE) 131 00:05:06,885 --> 00:05:09,699 Guido! Guido, donesi mi malo mleka! 132 00:05:09,804 --> 00:05:11,242 Ko je Guido? Šta je Guido? 133 00:05:11,346 --> 00:05:14,119 Mayin Guido The Gardener jer je Meksikanac i ona je preplanula. 134 00:05:14,224 --> 00:05:15,495 (SVI SE SMEJU) 135 00:05:15,600 --> 00:05:16,705 BECCA: Tan! 136 00:05:16,809 --> 00:05:18,894 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 137 00:05:20,186 --> 00:05:22,542 (MIMIKANJE) Gvido, hoćeš li mlijeko? 138 00:05:22,646 --> 00:05:24,836 Shvatio, shvatio? Hocu mleko... 139 00:05:24,940 --> 00:05:27,838 Ew! Ne diraj nas. Ti si prljav. 140 00:05:27,942 --> 00:05:29,881 Momci, počnimo. 141 00:05:29,985 --> 00:05:32,133 Ok, da. Ok, stani u red. 142 00:05:32,237 --> 00:05:35,177 ANNA: Znam. Izvini. Izvini. 143 00:05:35,281 --> 00:05:36,386 U redu. 144 00:05:36,490 --> 00:05:38,220 sta radis Ne, ti snimaš. 145 00:05:38,325 --> 00:05:39,596 Da. Guido! 146 00:05:39,701 --> 00:05:40,764 Vi ste na dužnosti kamere. 147 00:05:40,868 --> 00:05:42,265 Mogu snimiti. Ja ću snimiti. 148 00:05:42,369 --> 00:05:44,725 Ne, ne. Neka to uradi. U redu. 149 00:05:44,829 --> 00:05:46,060 vrati se... 150 00:05:46,164 --> 00:05:47,315 ANNA: Ja to mogu. CONI: Samo pritisnite dugme. 151 00:05:47,415 --> 00:05:49,229 Znam koje je dugme... ANNA: Ona zna. 152 00:05:49,333 --> 00:05:50,396 ...vi momci. 153 00:05:50,500 --> 00:05:52,585 (ANA SE SMIJE) 154 00:05:54,336 --> 00:05:55,483 (šmjuške) 155 00:05:55,587 --> 00:05:56,943 (RECITE DA ĆETE BITI TAMO IGRATI) 156 00:05:57,047 --> 00:06:00,195 Mi smo stare Spice Girls a imamo osteoporozu, 157 00:06:00,299 --> 00:06:03,781 uslov gde kosti ti skoro popucaju 158 00:06:03,885 --> 00:06:06,637 jer nisi dobio vaše vitamine. Imaš mleko? 159 00:06:08,931 --> 00:06:11,620 Ooh, tako sam star. 160 00:06:11,724 --> 00:06:13,205 (GMRĆANJE) 161 00:06:13,309 --> 00:06:15,394 Ooh, moja leđa. 162 00:06:16,561 --> 00:06:18,646 (GOVORI NERAZGLEDNO) 163 00:06:19,397 --> 00:06:20,627 Oh, hvala ti. 164 00:06:20,731 --> 00:06:22,816 (PJESMA SE NASTAVLJA SVIRATI) 165 00:06:35,909 --> 00:06:38,056 OBA: pet, šest, sedam, osam... 166 00:06:38,160 --> 00:06:40,245 Jedan. 167 00:06:43,956 --> 00:06:45,729 ANNA: I onda je nekako radeći ovo na kraju. 168 00:06:45,833 --> 00:06:47,522 MAYA: Da, ovako. Da. 169 00:06:47,626 --> 00:06:50,190 Ali to je bilo kao, ponekad ispalo je ovako ali... 170 00:06:50,294 --> 00:06:52,317 bilo je... 171 00:06:52,421 --> 00:06:54,193 bilo je tako zabavno. 172 00:06:54,297 --> 00:06:57,237 I snimali smo na... I bilo je, kao, Stevie, Jessica, Connie. Da. 173 00:06:57,341 --> 00:07:00,531 o moj bože, zapravo je Maja ovo uradila zaista smesan lik... 174 00:07:00,635 --> 00:07:01,657 br. 175 00:07:01,761 --> 00:07:03,283 ...za to... Ja to ne radim. 176 00:07:03,387 --> 00:07:05,243 ANNA: Bilo je tako smiješno. 177 00:07:05,347 --> 00:07:06,577 (muca) Želim to vidjeti. 178 00:07:06,682 --> 00:07:08,287 U redu. Ja ću to učiniti. 179 00:07:08,391 --> 00:07:11,331 U redu. Zaista je smijesno, ali bilo je kao... 180 00:07:11,435 --> 00:07:13,332 Natjerali su me da to uradim, a ja, kao, nisam znao 181 00:07:13,437 --> 00:07:15,521 šta sam bio... uh, ja ću to. U redu. kao... 182 00:07:16,897 --> 00:07:18,961 (MIMIKANJE) Oh, Guido, 183 00:07:19,066 --> 00:07:22,714 zelis mleko za tebe... Ja pravim tortu. 184 00:07:22,818 --> 00:07:24,591 (OBJE SE SMEJU) ANNA: Oh, moj Bože. 185 00:07:24,695 --> 00:07:25,675 MAYA: To je kao... 186 00:07:25,779 --> 00:07:27,259 Ok, rasista. 187 00:07:27,363 --> 00:07:28,677 Nije rasistički. 188 00:07:28,781 --> 00:07:30,803 Oni su se, kao, šalili. Ne znam. 189 00:07:30,908 --> 00:07:33,139 Čekaj, jesi li samo ismijavati Meksikance? 190 00:07:33,243 --> 00:07:35,057 nisam bio... Nisam rekao da sam Meksikanac, 191 00:07:35,161 --> 00:07:37,475 kao, rekli su mi da jesam i to je bilo kao šala. 192 00:07:37,579 --> 00:07:40,811 Čekaj, čekaj, čekaj. pa... U ovom video projektu, 193 00:07:40,915 --> 00:07:42,771 ti glumiš slugu 194 00:07:42,875 --> 00:07:44,814 a ti služiš svi tvoji beli prijatelji? 195 00:07:44,918 --> 00:07:46,982 Mmm-hmm. 196 00:07:47,086 --> 00:07:50,109 I stavila je ćebe preko Ojichanovog svetilišta. 197 00:07:50,214 --> 00:07:52,736 Ne zezaš se sa Ojichanovim svetištem. 198 00:07:52,841 --> 00:07:53,987 Nisam. Jednostavno nisam želim da ih uplašim. 199 00:07:54,092 --> 00:07:55,155 ŠUJI: Oh, moj Bože. 200 00:07:55,259 --> 00:07:58,115 Zašto se tako stidiš da si Japanac? 201 00:07:58,220 --> 00:07:59,825 Nisam. 202 00:07:59,929 --> 00:08:03,473 Ja sam jedva Japanac, i slažem se sa tim. 203 00:08:04,599 --> 00:08:06,163 Guido je također sjeban. 204 00:08:06,267 --> 00:08:08,352 (NA JAPANSKOM) Pazite na jezik. 205 00:08:09,603 --> 00:08:11,500 mama? sta? 206 00:08:11,604 --> 00:08:14,419 Anna, više si sjeban što ju je naterao da to uradi. 207 00:08:14,523 --> 00:08:16,796 mama? 208 00:08:16,900 --> 00:08:18,985 Bravo, rasisti. 209 00:08:21,945 --> 00:08:24,030 (NESPRETNO SE SMEJE) 210 00:09:00,891 --> 00:09:02,976 (DUBOKO DIŠE) 211 00:09:12,816 --> 00:09:14,901 (UZDAS) 212 00:09:19,988 --> 00:09:22,177 MARTIN LUTHER KING JR.: ...kao sjajan svetionik svjetlo nade, 213 00:09:22,282 --> 00:09:25,346 najveća demonstracija za slobodu 214 00:09:25,451 --> 00:09:28,119 u istoriji našeg naroda. 215 00:09:29,120 --> 00:09:31,622 Došao je kao radostan dan 216 00:09:33,248 --> 00:09:37,293 da završim dugu noć njihovog zatočeništva. 217 00:09:42,630 --> 00:09:44,277 „Privlači pažnju 218 00:09:44,381 --> 00:09:47,175 „na stvarnost da tinejdžeri poriču." 219 00:09:50,177 --> 00:09:52,262 (ŠTAMPAČ BUČI) 220 00:09:53,763 --> 00:09:55,848 (ŠKOLSKO ZVONO) 221 00:10:27,455 --> 00:10:29,018 ABNER: (NA KOREJSKIM) Oh, brate! 222 00:10:29,123 --> 00:10:31,020 (NA ENGLESKIM) Upravo sam uhvatio a Psyduck! EUGENE: U redu. 223 00:10:31,124 --> 00:10:32,980 ABNER: Ti si takav idiot. 224 00:10:33,084 --> 00:10:35,356 Da vidimo. Imam te. Imam te tako dobro. 225 00:10:35,461 --> 00:10:36,983 Ti uradi ovo svaki put. 226 00:10:37,087 --> 00:10:38,442 EUGENE: Čovječe, to je kao... Dva puta. 227 00:10:38,546 --> 00:10:40,777 (SVI SE SMEJU) Nije smešno. 228 00:10:40,881 --> 00:10:43,696 EUGENE: Svaki put te dobijem. Uvek je smešno. 229 00:10:43,800 --> 00:10:45,885 (MAJA SE SMIJE) 230 00:10:47,886 --> 00:10:49,617 Možemo li vam pomoći? 231 00:10:49,721 --> 00:10:51,660 (MIMIKANJE NA JAPANSKI) Ne, mogu li vam pomoći? 232 00:10:51,764 --> 00:10:54,558 (NA ENGLESKIM) Oh, mi ne... Ne govorimo japanski. 233 00:10:55,100 --> 00:10:57,185 Ni ja. 234 00:11:00,062 --> 00:11:01,334 Ne! 235 00:11:01,438 --> 00:11:03,523 (CIKIJEĆE SE) Bože, ti plaćaš za to. 236 00:11:09,694 --> 00:11:13,426 Zdravo. Hm, je direktor ovdje, molim? Važno je, molim. 237 00:11:13,530 --> 00:11:15,636 Direktor nije tu upravo sada. 238 00:11:15,740 --> 00:11:17,638 Ima li nesto Mogu li ti pomoći? 239 00:11:17,742 --> 00:11:23,517 Hm, da, zapravo. Ja... Primetio sam neki, hm... 240 00:11:23,621 --> 00:11:27,499 rasizam u društvu i želio bih to prijaviti. 241 00:11:30,626 --> 00:11:32,711 Ok, klinac. 242 00:11:34,212 --> 00:11:36,235 Oh, direktore Ravage. Ah. 243 00:11:36,339 --> 00:11:39,737 Um, upravo jesam brza misao za tebe. 244 00:11:39,841 --> 00:11:41,488 Da, uh-huh. Naravno. sta? 245 00:11:41,593 --> 00:11:44,741 Hm, primjećujem malo uzorka u ovoj školi 246 00:11:44,845 --> 00:11:47,034 što je, hm... Mmm-hmm. 247 00:11:47,138 --> 00:11:48,869 Hm, rasizam. 248 00:11:48,973 --> 00:11:52,038 I takođe odvojeno... Segregacija. 249 00:11:52,142 --> 00:11:54,623 I samo mislim treba ga popraviti, pa... 250 00:11:54,727 --> 00:12:00,377 Uh-huh. Pa, hvala ti za ovo na moju pažnju, Anna, 251 00:12:00,482 --> 00:12:02,504 ali ne mogu reći djeci sa kim provoditi vreme. 252 00:12:02,608 --> 00:12:05,131 I čujem to. Zaista znam, ali... 253 00:12:05,235 --> 00:12:07,966 Zapravo, pitao je Jeeves sinoć za neke ideje 254 00:12:08,071 --> 00:12:11,802 i razmišljam o kao demonstracija ili tako nešto, znaš, kao... 255 00:12:11,907 --> 00:12:14,012 Oni se organizuju scene vožnje u pijanom stanju 256 00:12:14,117 --> 00:12:16,139 pokazati djeci, kao, zašto ne piti i voziti, 257 00:12:16,243 --> 00:12:17,890 i mislim da možemo uradi, kao, istu stvar. 258 00:12:17,995 --> 00:12:20,684 Uh, znaš šta? čujem te, 259 00:12:20,788 --> 00:12:23,228 ali ove stvari imaju tendenciju da rade sami napolje. 260 00:12:23,332 --> 00:12:25,750 Ponekad ne rade i treba vam demonstracija. 261 00:12:27,126 --> 00:12:29,211 U redu. Odlično. 262 00:12:30,045 --> 00:12:32,338 Valjda je na meni, ti kurac. 263 00:12:34,131 --> 00:12:36,216 (ŠKOLSKO ZVONO) 264 00:12:37,050 --> 00:12:39,135 Probudi se! 265 00:12:39,636 --> 00:12:41,491 Dakle, jednostavno će biti vrsta usluge, 266 00:12:41,595 --> 00:12:45,035 hm, i to ne bi smetalo sa dramskom probom nakon škola uopšte. 267 00:12:45,140 --> 00:12:47,224 To bi zapravo bilo kao... 268 00:12:47,641 --> 00:12:49,497 sada-ish. 269 00:12:49,601 --> 00:12:51,832 hm... 270 00:12:51,936 --> 00:12:56,169 Pa, da? samo vidi... Zamislite ovo kao scenario 271 00:12:56,273 --> 00:12:58,900 a ako si ti on... 272 00:13:00,609 --> 00:13:01,548 Zdravo. 273 00:13:01,652 --> 00:13:03,090 Zdravo. Zdravo. 274 00:13:03,195 --> 00:13:05,133 Zdravo! Hej, nazad, ti. 275 00:13:05,238 --> 00:13:06,718 Zdravo, kako si? 276 00:13:06,822 --> 00:13:07,802 ja sam dobro. 277 00:13:07,906 --> 00:13:10,054 ne znam, ja sam samo malo kao... 278 00:13:10,158 --> 00:13:12,097 bla, posle sinoć. Da. 279 00:13:12,201 --> 00:13:14,682 Znam na šta misliš. Bilo je ludo. 280 00:13:14,786 --> 00:13:16,058 Da, bilo je čudno. 281 00:13:16,162 --> 00:13:17,726 Nekako otvara oči za mene. 282 00:13:17,830 --> 00:13:19,060 Da, da. 283 00:13:19,165 --> 00:13:21,354 I žao mi je. 284 00:13:21,458 --> 00:13:23,147 I ja imam nešto malo za tebe kasnije. 285 00:13:23,251 --> 00:13:24,314 šta imaš? 286 00:13:24,419 --> 00:13:25,857 TUŽILAC NAJS: O: Dobro, ljudi na zabavi... Iznenadjenje? 287 00:13:25,961 --> 00:13:29,360 ...danas pričamo pokojnog Tomasa Džefersona. 288 00:13:29,464 --> 00:13:31,882 O čemu znamo veliki TJ? Da. 289 00:13:33,050 --> 00:13:35,135 Da, mrtav je. 290 00:13:35,969 --> 00:13:37,574 To je istina. U redu. 291 00:13:37,678 --> 00:13:39,117 Da. Gabe opet. 292 00:13:39,221 --> 00:13:41,535 Uh, voli banane na žaru. 293 00:13:41,640 --> 00:13:44,412 Ne mislim to je istina, Gabe. (KIJA) 294 00:13:44,517 --> 00:13:45,955 Blago tebi. 295 00:13:46,060 --> 00:13:47,331 Ne znaš šta ja znam. 296 00:13:47,436 --> 00:13:50,667 U redu, znam da je bio otac osnivač. 297 00:13:50,771 --> 00:13:51,876 sta... 298 00:13:51,981 --> 00:13:54,065 Bio je odvratan robovlasnik. 299 00:14:01,779 --> 00:14:03,864 MARGOT: Maya je Japanka. 300 00:14:04,531 --> 00:14:06,616 (SCOFFS) To je tako čudno. 301 00:14:07,867 --> 00:14:11,453 Da, to je cudno. Kladim se da jede... (UZVIČE) 302 00:14:12,662 --> 00:14:15,185 Kladim se da jede sve vrste gruba hrana. 303 00:14:15,289 --> 00:14:17,541 Fishheads. Ew! 304 00:14:18,208 --> 00:14:19,397 Ne, ne znam. 305 00:14:19,501 --> 00:14:23,358 I ovo je, momci, bilo primjer rasizma. 306 00:14:23,462 --> 00:14:25,985 I samo bih kao i svi da to priznam 307 00:14:26,089 --> 00:14:27,861 i vidim da se to dešava u nasoj skoli... 308 00:14:27,965 --> 00:14:29,946 Ja sam Japanac. (CIKIJEĆE SE) 309 00:14:30,050 --> 00:14:32,114 Pa, um, gdje sam bio? 310 00:14:32,219 --> 00:14:33,240 Samo sam rekao da u Americi... 311 00:14:33,344 --> 00:14:35,408 Maja, volim te dugo vremena! 312 00:14:35,513 --> 00:14:38,202 BRANDT: Zvučiš jamajčanski... ANNA: U redu. 313 00:14:38,306 --> 00:14:39,870 To nije dio ovoga. 314 00:14:39,974 --> 00:14:42,539 Hej, Lucy Liu, mogu li dobiti ruku od 5 dolara? 315 00:14:42,643 --> 00:14:45,458 Ti si Japanac? Ne seri, Maya, ja sam Amerikanac. 316 00:14:45,562 --> 00:14:47,125 Oči su joj uvek zatvorene. MS. ZVONO: Hej, hej, 317 00:14:47,230 --> 00:14:48,752 sta se desava ovde? 318 00:14:48,856 --> 00:14:52,087 svi, svi, vrati se na svoje časove. 319 00:14:52,192 --> 00:14:54,297 sta se desava? 320 00:14:54,402 --> 00:14:56,612 Neko je ovo stavio na mom ormariću. 321 00:15:00,990 --> 00:15:03,492 Ko je odgovoran za ovo? 322 00:15:07,703 --> 00:15:10,017 Pa, to je... 323 00:15:10,122 --> 00:15:12,206 Ozbiljno? 324 00:15:12,540 --> 00:15:14,812 MS. BELL: Oh, gospođo Kone, hajde, hajde. 325 00:15:14,917 --> 00:15:17,106 Čekaćemo ovde dok g. Ravage ne dođe. 326 00:15:17,210 --> 00:15:19,608 Maja, bilo je... Moraćemo da pozovemo tvoji roditelji, 327 00:15:19,712 --> 00:15:21,151 znaš, to je bio zločin iz mržnje. 328 00:15:21,255 --> 00:15:23,069 To... hajde, hajde, uđi tamo. 329 00:15:23,173 --> 00:15:25,258 Budi tih i sedi. 330 00:15:27,634 --> 00:15:29,844 mislio sam bili su prijatelji. 331 00:15:30,345 --> 00:15:32,847 Anna. Kone. 332 00:15:33,514 --> 00:15:34,660 mama. 333 00:15:34,765 --> 00:15:36,704 Ona je moja najbolja prijateljica 334 00:15:36,808 --> 00:15:38,121 i njeno ime je Maya. 335 00:15:38,226 --> 00:15:39,873 I samo da znaš 336 00:15:39,977 --> 00:15:42,500 jedini razlog zašto sam to uradio bio da skrene pažnju jer 337 00:15:42,604 --> 00:15:45,710 Becca i Stevie i Connie tretirali je drugačije. 338 00:15:45,815 --> 00:15:48,671 U redu. Hajde da ne poentiramo prst, u redu? 339 00:15:48,775 --> 00:15:51,173 Ovo je o tebi i sav ovaj rasizam. 340 00:15:51,277 --> 00:15:54,029 Dušo, predavao sam ti ovo, zar ne? 341 00:15:54,905 --> 00:15:55,843 Ja sam razočaran. 342 00:15:55,947 --> 00:15:57,386 To je ono Pokušavam da kažem. 343 00:15:57,490 --> 00:15:59,095 (muca) Pokušavam da donesem pažnju na problem. 344 00:15:59,199 --> 00:16:01,847 Ne budi sveznalac. ti imaš 13 godina. 345 00:16:01,951 --> 00:16:04,641 Mislim, uh, neki... 346 00:16:04,745 --> 00:16:07,310 glavno izvinjenje je u redu. 347 00:16:07,414 --> 00:16:09,478 Vidite, evo zašto ona ne uzima bilo šta ozbiljno. 348 00:16:09,582 --> 00:16:11,187 Zašto? Samo je želiš da se izvinim, 349 00:16:11,292 --> 00:16:12,522 proći kroz pokrete izvinjenja. 350 00:16:12,626 --> 00:16:13,648 žao mi je, žao mi je, žao mi je, 351 00:16:13,752 --> 00:16:15,149 a onda ćeš ići kući 352 00:16:15,253 --> 00:16:16,337 a ti ćeš gledati Simpsonovi sa njom kasnije. 353 00:16:16,420 --> 00:16:17,984 Poenta je... 354 00:16:18,088 --> 00:16:19,339 Šta nije u redu sa Simpsonovima? ...onda ne uči 355 00:16:19,423 --> 00:16:22,529 da to shvatim ozbiljno. Jebeni Isuse, Curtis. 356 00:16:22,633 --> 00:16:25,198 Mama, mi smo u školi, ne mozes reci... Koga je briga? 357 00:16:25,302 --> 00:16:28,784 Ok, uh, želim hvala obojici 358 00:16:28,888 --> 00:16:30,660 toliko o dolasku ovdje danas. 359 00:16:30,764 --> 00:16:34,642 A što se vas tiče, gospođo Kone, Vidimo se u pritvoru. 360 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 (OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA) 361 00:16:39,146 --> 00:16:40,584 Ne jedem. 362 00:16:40,688 --> 00:16:43,211 Ne jedem do rasizam je gotov. 363 00:16:43,315 --> 00:16:46,880 Ti ideš dalje štrajk glađu kao Gandhi? 364 00:16:46,985 --> 00:16:48,256 sta? 365 00:16:48,361 --> 00:16:50,446 Oh, zaboga. 366 00:17:01,454 --> 00:17:03,539 Bože, glupane. 367 00:17:04,998 --> 00:17:07,083 sta se desilo? 368 00:17:10,335 --> 00:17:12,420 (JECANJE) Ništa. 369 00:17:16,298 --> 00:17:18,466 Hajde. Idemo. 370 00:17:25,346 --> 00:17:27,431 Izvolite svi. 371 00:17:29,391 --> 00:17:31,663 Znaš šta? 372 00:17:31,768 --> 00:17:34,728 Pogledaj lijepo dugo na sebe, 373 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 i tvoj fanatizam. 374 00:17:43,526 --> 00:17:44,923 koji je tvoj problem? 375 00:17:45,027 --> 00:17:47,675 bilo ko drugi, hoće li još neko da me testira? 376 00:17:47,780 --> 00:17:49,051 Bum, kučko. 377 00:17:49,156 --> 00:17:51,240 Puši mi stidne, kučko. 378 00:17:52,783 --> 00:17:54,430 EVAN: Hej, šta ima, Shuji? sta ima 379 00:17:54,535 --> 00:17:56,515 Šta ima, Šuj? 380 00:17:56,619 --> 00:17:59,538 Dobro došli u park. 381 00:18:00,372 --> 00:18:02,457 Hej, ovo je moja sestra, Maya. 382 00:18:03,333 --> 00:18:04,730 Hej, šta ima, Maya? 383 00:18:04,834 --> 00:18:05,855 Šta ima, Evane? 384 00:18:05,960 --> 00:18:07,690 Hajde da sednemo. 385 00:18:07,794 --> 00:18:08,941 pa... 386 00:18:09,045 --> 00:18:12,277 Neka sjebana sranja desilo joj se danas. 387 00:18:12,381 --> 00:18:14,945 Neko je napisao "Ja sam Japanac" na njenom ormariću 388 00:18:15,050 --> 00:18:17,030 i gomila dece nazvao je prljavom Japankom. 389 00:18:17,135 --> 00:18:19,324 Hej, to je sjebano. 390 00:18:19,428 --> 00:18:21,659 Ovo je Andy Kim. On je u mom razredu. 391 00:18:21,763 --> 00:18:23,243 sta ima 392 00:18:23,347 --> 00:18:24,786 Hej, pokušavaš ipak pogoditi ovo? 393 00:18:24,890 --> 00:18:27,434 Ovo drvo je jako zbijeno, brate. Da, uradimo to. 394 00:18:43,404 --> 00:18:45,489 Hej, Maya, hoćeš da pogodiš ovo? 395 00:18:51,076 --> 00:18:53,265 Hej, yo! Ne, čekaj. 396 00:18:53,370 --> 00:18:54,808 Samo se šalim. 397 00:18:54,912 --> 00:18:56,976 Hej, ona nikad nije udarila ipak cijev. 398 00:18:57,081 --> 00:18:58,019 MAYA: Da, jesam. 399 00:18:58,123 --> 00:19:01,855 Kao jebeno mokra izbledela sve vreme. 400 00:19:01,959 --> 00:19:03,481 Oh! 401 00:19:03,585 --> 00:19:07,025 Um, znaš šta? Kad bolje razmislim osjećam se kao... 402 00:19:07,130 --> 00:19:09,194 inače bih, ali ja samo... 403 00:19:09,298 --> 00:19:10,903 tokom školovanja, kao, ne bi trebalo. 404 00:19:11,008 --> 00:19:12,154 Znaš? 405 00:19:12,259 --> 00:19:14,072 Ostati trijezan za školu. 406 00:19:14,177 --> 00:19:15,365 Ja to poštujem. 407 00:19:15,469 --> 00:19:16,991 EVAN: Uh, Shuji, hoćeš da pogodiš ovo? 408 00:19:17,095 --> 00:19:19,180 ŠUJI: Da. U redu. 409 00:19:21,766 --> 00:19:25,602 Oh, Bože. Hej, Koney. Zašto nisi na ručku? 410 00:19:26,311 --> 00:19:27,791 Dan šunke u medu. 411 00:19:27,895 --> 00:19:30,772 malo sam zauzet, kao, popravljanje škole. 412 00:19:32,690 --> 00:19:36,464 Oh, pa, zapravo to baš i nije loša ideja 413 00:19:36,568 --> 00:19:38,674 da pogledaš sebe posebno kada ti 414 00:19:38,778 --> 00:19:40,905 misliti nešto svi ostali su krivi. 415 00:19:41,697 --> 00:19:43,135 U redu. 416 00:19:43,240 --> 00:19:45,721 Jeste li vidjeli Mayu? Ona je, kao, ljuta na mene ili šta god. 417 00:19:45,825 --> 00:19:48,223 Uh, slatka pita, zašto ne sjesti i ručati? 418 00:19:48,327 --> 00:19:50,349 Ne izgledaš kao sebe danas. 419 00:19:50,453 --> 00:19:53,226 Štrajkujem glađu dok se rasizam ne završi. 420 00:19:53,330 --> 00:19:56,354 Oh. Uh, ti želiš pola ovoga? 421 00:19:56,458 --> 00:19:57,563 (REŽIĆ u stomaku) 422 00:19:57,667 --> 00:20:00,085 Jer ta druga stvar je uzeti sekundu. 423 00:20:01,503 --> 00:20:02,858 Koja je to vrsta? 424 00:20:02,963 --> 00:20:05,047 To je neka vrsta mesa. 425 00:20:06,549 --> 00:20:09,780 Šunka. Možda postoji sir u njemu. 426 00:20:09,884 --> 00:20:12,240 Samo ga zadrži. Samo ga zadrži. Ne, ne. U redu je. Ja sam dobro. 427 00:20:12,345 --> 00:20:14,429 dobro sam. dobro sam. dobro sam. 428 00:20:15,013 --> 00:20:15,993 Da, tačno. 429 00:20:16,097 --> 00:20:17,494 Hvala, Jan. 430 00:20:17,598 --> 00:20:19,871 ANDY: Zašto su se prebacili Tetka Viv? Razmisli o tome. 431 00:20:19,975 --> 00:20:22,414 Ima tu svjetliju kožu, tako je. 432 00:20:22,519 --> 00:20:24,291 Hej, Mayi treba pravda, čovječe. 433 00:20:24,395 --> 00:20:27,793 Ona treba da, kao, stavi njenu rasističku guzicu u ček. 434 00:20:27,898 --> 00:20:30,108 Ona nije stvarno taj rasista. Ona je kao... 435 00:20:31,442 --> 00:20:32,630 Dobra osoba. 436 00:20:32,735 --> 00:20:34,131 Ne, to sranje rekla ti je 437 00:20:34,236 --> 00:20:37,009 bila je neka od najviše sjebane stvari koje sam ikada čuo. 438 00:20:37,113 --> 00:20:39,385 Kladim se da moja sestra nije zna šta je rasizam. 439 00:20:39,490 --> 00:20:42,971 To je takvo sranje. Da, znam. 440 00:20:43,076 --> 00:20:45,765 To je kao kada zao si prema ljudima 441 00:20:45,869 --> 00:20:48,684 zbog njihove boje kože i kao da ih linčuju. 442 00:20:48,788 --> 00:20:51,165 Ne, nije uvek toliko očigledno. 443 00:20:52,541 --> 00:20:54,918 da, Maya, razmisli o tome. 444 00:20:56,252 --> 00:20:58,191 Koristi glavu. 445 00:20:58,295 --> 00:21:00,442 ŽENA: Uradite svoje roditelje posjedujete čistače? KONI: Izgledaš prljavo. 446 00:21:00,547 --> 00:21:01,860 MUŠKARAC 1: Kada si? emigrirati ovdje? 447 00:21:01,964 --> 00:21:03,611 MUŠKARAC 2: Nikad se nisam sreo prije orijentalac. 448 00:21:03,716 --> 00:21:06,447 MUŠKARAC 3: Reci nešto na kineskom. DEVOJKA: Konnichiwa. 449 00:21:06,551 --> 00:21:08,198 (NA ENGLESKIM) Vau, vau, vau. 450 00:21:08,302 --> 00:21:10,617 Koji kurac, batice. Hajde. 451 00:21:10,721 --> 00:21:13,119 ANDY: Šta? to je... (UZVIČE SA GRUĐENJEM) 452 00:21:13,223 --> 00:21:15,454 Izvini, to se ponekad dešava. 453 00:21:15,558 --> 00:21:17,413 Vidite sada. 454 00:21:17,518 --> 00:21:19,373 Moraš progovoriti za sebe. 455 00:21:19,477 --> 00:21:20,916 Da. 456 00:21:21,020 --> 00:21:23,188 Moraš da prebiješ tvoj prijatelj. 457 00:21:25,899 --> 00:21:27,984 Da. 458 00:21:31,319 --> 00:21:32,466 Hej, pusti me da pogodim. 459 00:21:32,570 --> 00:21:33,884 EVAN: Da? Da. 460 00:21:33,988 --> 00:21:36,073 Hej, ne... 461 00:21:36,532 --> 00:21:39,033 nemoj jebote... Maya! Isuse. 462 00:21:41,410 --> 00:21:43,495 Hajde da to uradimo. 463 00:21:50,208 --> 00:21:52,293 (OTVARANJE VRATA) 464 00:21:56,463 --> 00:21:58,590 (REŽANJE u stomaku) 465 00:22:16,228 --> 00:22:18,312 Moram da te prebijem. 466 00:22:19,438 --> 00:22:21,523 Poješću te. 467 00:22:21,940 --> 00:22:24,129 Ja ću tuci se sada. 468 00:22:24,233 --> 00:22:26,318 ANNA: Poješću tvoje dupe. 469 00:22:26,986 --> 00:22:29,154 MAYA: Zdravo, Na. 470 00:22:34,991 --> 00:22:37,055 Mai. 471 00:22:37,160 --> 00:22:39,057 Hej, Na. 472 00:22:39,161 --> 00:22:41,309 ja... 473 00:22:41,413 --> 00:22:43,498 Uradi to. ja, uh... 474 00:22:44,832 --> 00:22:47,230 Moram da pobedim tvoje bijelo dupe gore... 475 00:22:47,334 --> 00:22:49,481 Bijelo dupe gore. 476 00:22:49,586 --> 00:22:51,670 Sada. 477 00:22:53,505 --> 00:22:55,590 Prati me, kučko. 478 00:22:58,926 --> 00:23:01,011 U redu. 479 00:23:01,511 --> 00:23:03,367 Oh, da, imaš ovo, Maya. 480 00:23:03,471 --> 00:23:04,951 SHUJI: Da, hajde. 481 00:23:05,055 --> 00:23:07,244 Žele te da me stvarno udari, pa... 482 00:23:07,349 --> 00:23:09,162 ŠUJI: Zauzmi se za sebe. 483 00:23:09,267 --> 00:23:11,352 ANDY: Idi! 484 00:23:12,186 --> 00:23:13,958 Hajde! Naljuti se. 485 00:23:14,062 --> 00:23:16,147 Udari je. 486 00:23:21,234 --> 00:23:22,172 (GRUNC) 487 00:23:22,276 --> 00:23:23,757 EVAN: Da. 488 00:23:23,861 --> 00:23:25,091 (GOVORI NERAZGLEDNO) 489 00:23:25,195 --> 00:23:27,760 Idi! Ne mogu ti vjerovati jebeno uradio to! 490 00:23:27,864 --> 00:23:29,344 Pokušavao sam pomoći. 491 00:23:29,448 --> 00:23:31,512 Reći svima Ja sam Azijat. 492 00:23:31,617 --> 00:23:34,765 Oni već znaju. Jesam li u pravu? 493 00:23:34,869 --> 00:23:37,183 Znam, mislim, duh, kao, znam da sam Azijat, 494 00:23:37,287 --> 00:23:38,684 ali ja sam više od toga. 495 00:23:38,788 --> 00:23:39,981 Znam i to je šta sam pokušavao reći, kao... 496 00:23:40,081 --> 00:23:41,603 MAYA: Da. 497 00:23:41,707 --> 00:23:43,354 Samo to ne bi trebalo da kriješ i samo sam mislio da sam bio... 498 00:23:43,459 --> 00:23:45,481 Slavimo vaše naslijeđe. 499 00:23:45,585 --> 00:23:46,899 To je tako lako da ti kazes. 500 00:23:47,003 --> 00:23:49,171 Ne znaš kako je biti ja. 501 00:23:50,047 --> 00:23:51,736 U pravu si. Ja ne. U pravu si. 502 00:23:51,840 --> 00:23:56,197 U redu, i želim da biram koja ću Spice Girl biti. 503 00:23:56,301 --> 00:23:57,990 Znam, trebao bi. 504 00:23:58,094 --> 00:24:00,951 I trebao sam im reći da si ti Posh Spice. 505 00:24:01,055 --> 00:24:03,369 Trebao sam, ok? Da, da. 506 00:24:03,473 --> 00:24:05,558 A Guido je sjeban. 507 00:24:05,892 --> 00:24:07,977 Ne želim da te udarim. 508 00:24:08,727 --> 00:24:11,062 Ne želim te da i mene udari. 509 00:24:13,356 --> 00:24:15,441 Molim te. 510 00:24:15,899 --> 00:24:17,984 Da, ti udaraš taj rasista. 511 00:24:18,610 --> 00:24:20,694 Udari je. 512 00:24:26,657 --> 00:24:27,887 pet... 513 00:24:27,991 --> 00:24:29,222 šest... 514 00:24:29,326 --> 00:24:31,015 sedam... 515 00:24:31,119 --> 00:24:33,204 osam... 516 00:24:36,248 --> 00:24:38,437 Šta je ovo dođavola? 517 00:24:38,541 --> 00:24:40,626 (steče) 518 00:24:45,546 --> 00:24:47,631 (ANNA SE SMEJE) 519 00:24:51,717 --> 00:24:54,219 (DEČACI ZVIJU) 520 00:24:55,470 --> 00:24:58,993 DEČACI: Bu! Bu! 521 00:24:59,098 --> 00:25:01,266 ANDY: Nije tuča. Vi se grlite. 522 00:25:02,350 --> 00:25:04,435 ŠUJI: Hajdemo odavde. 523 00:25:13,734 --> 00:25:14,713 (ŠKOLSKO ZVONO) 524 00:25:14,818 --> 00:25:16,048 MAYA: Čak ni ne znaju znati kako to učiniti. 525 00:25:16,152 --> 00:25:19,967 Kao, osećam se kao Išao sam mnogo teže... 526 00:25:20,072 --> 00:25:22,844 Taj tip... Tako se izbezumio. 527 00:25:22,949 --> 00:25:26,055 jesi li siguran, kao, da te uopšte nisam povredio? 528 00:25:26,159 --> 00:25:28,244 Bio sam grub 529 00:25:28,786 --> 00:25:30,100 i prevrnuti se. 530 00:25:30,204 --> 00:25:32,143 To je ludo. Mai! Au! 531 00:25:32,247 --> 00:25:34,270 Znaš da me to plaši. 532 00:25:34,374 --> 00:25:36,104 Hej, Shuji. 533 00:25:36,208 --> 00:25:37,105 sta ima 534 00:25:37,209 --> 00:25:39,336 Samo sam htela da kažem da mi je žao. 535 00:25:40,545 --> 00:25:42,442 I znam da verovatno 536 00:25:42,546 --> 00:25:44,610 mrzi me sada i razumem zašto. 537 00:25:44,715 --> 00:25:46,695 Znao sam da nije udariću te, pa... 538 00:25:46,800 --> 00:25:48,989 To je laž. 539 00:25:49,093 --> 00:25:51,365 Bio sam tako poludeo... Bio sam kao... 540 00:25:51,470 --> 00:25:53,325 Maya. 541 00:25:53,429 --> 00:25:55,514 Bio sam kao... 542 00:25:56,849 --> 00:25:58,954 (GOVORI JAPANSKI) 543 00:25:59,059 --> 00:26:00,831 Čovječe, tvoj japanski je tako loš. 544 00:26:00,935 --> 00:26:02,457 Ne, nije. (NASTAVLJA SE NA JAPANSKOM) 545 00:26:02,561 --> 00:26:04,333 (NA ENGLESKIM) To je tako zlobno. 546 00:26:04,438 --> 00:26:06,814 Nemam pojma šta vi momci kažete ali ja te bukvalno volim. 547 00:26:07,523 --> 00:26:09,420 (GOVORI JAPANSKI) 548 00:26:09,525 --> 00:26:11,610 (MIMIKANJE MAYA) 549 00:26:40,589 --> 00:26:41,778 Ja sam Posh. 550 00:26:41,882 --> 00:26:44,238 Hvala svima za dolazak veceras. 551 00:26:44,342 --> 00:26:46,427 Girl power. 552 00:26:49,971 --> 00:26:52,848 (RECITE DA ĆETE BITI TAMO IGRATI) 553 00:26:58,644 --> 00:26:59,999 ♪ Reci da ćeš biti tamo 554 00:27:00,104 --> 00:27:02,668 ♪ Dajem ti sve 555 00:27:02,772 --> 00:27:05,337 ♪ Sva ta radost može doneti, 556 00:27:05,441 --> 00:27:07,255 ♪ Da, kunem se 557 00:27:07,359 --> 00:27:09,444 ♪ Da, kunem se ♪